Read this article in English →
Thời gian đọc: 8 phútKhách làm pedicure hay nhờ “cạo chai cho sạch”. Ở California, thợ nail không được làm vậy: luật chỉ cho làm nhẵn vết chai, không cho lấy bỏ, và dao cạo chai thì cấm để luôn trong tiệm. Bài này tóm tắt luật và hướng dẫn của Board về vết chai, dụng cụ nào bị cấm, vì sao đá chà gót (pumice) chỉ dùng một lần, và các bước chà gót an toàn cho khách.
Ý chính
- Thợ nail được làm nhẵn vết chai, không được lấy bỏ vết chai, kể cả khi khách yêu cầu. Board coi việc lấy bỏ vết chai là thủ thuật y tế.
- Dụng cụ có lưỡi dao cạo để lấy chai (như dao cạo chai kiểu credo) bị cấm dùng và cấm để trong tiệm. Tiệm bị phạt $300, rồi $400, rồi $500 (16 CCR § 993).
- Dụng cụ kiểu bàn nạo, bào cũng bị Board cấm.
- Đá chà gót, miếng pumice, dũa giấy và buffer là đồ xốp: dùng cho một khách rồi bỏ (§ 981(a)).
- Khách bị tiểu đường hoặc máu lưu thông kém: làm thật nhẹ tay và khuyên khách hỏi bác sĩ chân.
Làm nhẵn thì được, lấy bỏ thì không
Bản tin ngày 1/8/2011 của Hội Đồng Nghề Làm Tóc và Thẩm Mỹ California (Board) về vết chai nói rõ: giấy phép của Board không cho phép lấy bỏ vết chai vào bất cứ lúc nào, kể cả khi khách yêu cầu, vì đó là một thủ thuật y tế. Thợ được làm nhẵn vết chai, được dùng sản phẩm làm mềm vết chai dạng lỏng theo hướng dẫn của hãng, nhưng không được dùng máy cạo, dao cạo vết chai hay “rasp”. Bản tiếng Việt của Board tóm lại: “quý vị có thể LÀM MỀM nhưng không được LOẠI BỎ vết chai.” Tờ mẹo an toàn pedicure năm 2025 của Board thì dịch là “làm nhẵn vết chai chứ không được loại bỏ nó”.
Các quy định trong Title 16 của Bộ Quy định California (16 CCR) cũng vạch ranh giới theo lớp da:
- § 992: chỉ được lấy đi lớp da ngoài cùng, gọi là biểu bì (epidermis). Theo § 977, đó là lớp da chết.
- § 991: làm da bị lấy đi, phá hủy, cắt hay đâm sâu hơn lớp biểu bì là thủ thuật xâm lấn (invasive procedure). Điều này kể tên cả việc chà, tẩy da sâu hơn lớp biểu bì, và việc lấy da bằng dụng cụ có lưỡi dao cạo hoặc dụng cụ tương tự. Mỗi lần vi phạm bị phạt $500.
Nói gọn: chà cho vết chai nhẵn và mỏng bớt thì được; cạo, gọt hay chà tới lớp da sống bên dưới thì không.
Theo 16 CCR, luật BPC § 7320.1 và tài liệu hướng dẫn của Board.
Được làm
- Ngâm chân nước ấm cho da mềm
- Làm nhẵn vết chai bằng đá chà gót hoặc dũa chân mới
- Dùng sản phẩm làm mềm vết chai dạng lỏng, theo hướng dẫn của hãng
- Dùng dụng cụ kim loại chỉ để làm nhẵn và massage, khử trùng sau mỗi khách
Không được làm
- Lấy bỏ vết chai, kể cả khi khách yêu cầu
- Dùng, hay để trong tiệm, dao cạo chai có lưỡi (kiểu credo)
- Dùng dụng cụ kiểu bàn nạo, bào
- Chà sâu hơn lớp da chết ngoài cùng
- Dùng lại đá chà gót, dũa, buffer cho khách khác
Board không chấp thuận hay xác nhận dụng cụ cụ thể nào. Không phải tư vấn pháp lý.
Dụng cụ nào bị cấm, dụng cụ nào được dùng
| Dụng cụ | Luật và Board nói gì | Ghi chú |
|---|---|---|
| Dao cạo chai có lưỡi (kiểu credo) | § 993(a): tiệm không được dùng, cũng không được để trong tiệm, bất kỳ dụng cụ có lưỡi dao cạo nào để lấy vết chai | Tiệm bị phạt $300, $400, rồi $500. Tờ “Do Not Use These Tools” của Board ghi thợ bị bắt gặp dùng hoặc để dụng cụ cấm ở bàn làm cũng có thể bị phạt tới $500 |
| Dụng cụ kiểu bàn nạo, bào (mặt kim loại đục lỗ) | Tờ thông tin về nghề nail năm 2025 của Board cấm dùng dụng cụ “loại nạo bơ” để lấy vết chai; tờ phạm vi hành nghề năm 2023 xếp việc cạo vết chai bằng “dụng cụ giống như dụng cụ bào” vào cột bị cấm | Tờ “Do Not Use These Tools” có hình các dụng cụ mặt kim loại đục lỗ kiểu bàn nạo, có cái hình quả trứng |
| “Rasp” | Bản tin 2011 không cho dùng “rasp”, nhưng Board không định nghĩa rasp là loại nào | Bản tiếng Việt của Board dịch “rasp” là “giũa”, nên dễ hiểu lầm là cấm mọi loại dũa. Dũa giấy dùng một lần để làm nhẵn là dụng cụ bình thường: § 981(a) chỉ bắt bỏ sau mỗi khách |
| Dũa chân kim loại chỉ để làm nhẵn | Từ 2011, luật BPC § 7320.1 cho dùng dụng cụ kim loại để làm nhẵn và massage tay chân; § 977 cũng kể tên “metal files, metal smoothers” là dụng cụ không dùng điện | Phải khử trùng theo § 979 sau mỗi khách. Loại có lưỡi dao hay mặt bào vẫn bị cấm. Dùng dụng cụ kim loại trái luật bị phạt $250, rồi $500 |
| Đá chà gót, miếng pumice, dũa giấy, buffer | § 981(a) kể tên “pumice stones”, “buffers”, “emery boards”, “sponges”: đồ không khử trùng được thì bỏ ngay sau một khách | Không bỏ thì bị phạt $100, $150, rồi $200 |
| Sản phẩm làm mềm vết chai dạng lỏng | Bản tin 2011 cho dùng, làm theo hướng dẫn của hãng. § 992 chỉ cho dùng hàng bán tự do (OTC), không dùng hàng chỉ bán cho bác sĩ | Xem phần các bước bên dưới |
Về dũa chân kim loại: luật cho phép dụng cụ kim loại để làm nhẵn, nhưng Board không chấp thuận hay xác nhận loại dụng cụ cụ thể nào, và cũng chưa có văn bản nói loại dũa kim loại nào được phép. Không chắc thì hỏi thẳng Board ở số (800) 952-5210. Dũa chân có cán kim loại và miếng nhám thay được thì Board chưa có hướng dẫn riêng; theo quy định chung, cán kim loại phải khử trùng theo § 979, còn miếng nhám là đồ xốp nên bỏ sau mỗi khách.
Ủy ban cố vấn của Board từng soạn dự thảo ghi thẳng “credo blade, rasp” vào danh sách dụng cụ cấm (2022–2023), nhưng tới tháng 2/2026 dự thảo này vẫn chưa thành luật.
Vì sao đá chà gót chỉ dùng một lần
Đá chà gót là đồ xốp: có lỗ li ti mà nước và dơ thấm vào được, nên Board không công nhận là khử trùng được. Bản tin về khử trùng dũa của Board ghi Board chưa nhận được dữ liệu khoa học nào cho thấy dũa làm bằng vật liệu xốp khử trùng được, và lấy ví dụ vật liệu xốp là cây dũa bìa cứng phủ bột mài, đá bọt (tức đá pumice) và cây gỗ cam đẩy da. Bản tiếng Việt của Board ghi đồ xốp “chỉ được dùng cho một khách hàng ngay cả khi có ghi ‘có thể tẩy trùng được’”.
§ 981(a) hiện nay kể tên luôn “pumice stones” và “sponges”. Dù là đá núi lửa thật hay miếng pumice xốp làm sẵn, cách làm đúng vẫn như nhau:
- Dùng đá mới cho mỗi khách, xong là bỏ vào thùng rác, không rửa để dùng lại.
- Đá mới cất ở chỗ sạch, có nắp, dán nhãn “New” (§ 981(b)).
- Bộ kit pedicure dùng một lần, gói sẵn đá chà gót, dũa, buffer và tách ngón, giúp thợ khỏi phải nhớ bỏ từng món.
Các bước chà gót an toàn
Tổng hợp từ hướng dẫn của Hội Bác Sĩ Da Liễu Hoa Kỳ (AAD), Hội Bác Sĩ Chân Hoa Kỳ (APMA), tạp chí NAILS và tài liệu của Board:
- Xem chân khách trước. Da trầy, rách, lở hay nhiễm trùng ở chân và cẳng chân thì không làm; tờ mẹo an toàn pedicure của Board dặn khách như vậy đừng làm pedicure. Hỏi khách có bị tiểu đường hay máu lưu thông kém không.
- Ngâm chân nước ấm khoảng 5–10 phút cho da mềm.
- Nếu dùng sản phẩm làm mềm vết chai: mang bao tay, chỉ thoa lên chỗ chai dày, không để dính da lành, để đúng thời gian hãng ghi (thường khoảng 5 phút) rồi lau sạch.
- Chà nhẹ bằng đá chà gót mới hoặc dũa chân mới, theo vòng tròn hoặc qua lại. Chỉ làm nhẵn, đừng cố lấy cho hết chai: AAD nhắc chà mất quá nhiều da có thể chảy máu và nhiễm trùng. Khách thấy rát hay da đỏ lên thì ngưng.
- Không dùng dao cạo chai, dụng cụ có lưỡi dao hay loại bàn nạo, bào.
- Dọn ngay sau khách: đá, dũa, buffer bỏ vào thùng rác (§ 981(a)). Dụng cụ kim loại thì chà sạch cặn, rửa xà bông và nước, lau khô, rồi ngâm ngập trong thuốc khử trùng đăng ký EPA theo hướng dẫn của hãng (§ 979).
- Thoa kem dưỡng. AAD khuyên thoa kem dưỡng mỗi ngày; loại có urea, salicylic acid hoặc ammonium lactate giúp chỗ chai mềm dần.
Khách bị tiểu đường hoặc máu lưu thông kém
Đây là nhóm khách cần cẩn thận nhất, vì một vết trầy nhỏ ở chân có thể thành vết loét nhiễm trùng:
- Mayo Clinic khuyên người bị tiểu đường hoặc máu lưu thông kém đi khám trước khi tự xử lý vết chai, và khuyên người bị tiểu đường không dùng đá pumice.
- APMA dặn người bị tiểu đường đừng bao giờ tự lấy vết chai hay corn (chai có nhân, người Việt hay gọi là mắt cá), và nên hỏi bác sĩ chân cách làm pedicure cho phù hợp.
- Thuốc lấy corn và vết chai bán tự do (loại có salicylic acid) phải ghi trên nhãn là không dùng cho người bị tiểu đường hoặc máu lưu thông kém, theo quy định của FDA.
Với những khách này, làm thật nhẹ tay, không chà mạnh, và khuyên khách đi bác sĩ chân (podiatrist) nếu vết chai dày, đau, hay có corn sâu.
Đá chà gót, dũa chân và bộ kit tại tiệm OBB
- Pumice Pad: 2 màu tím và vàng, 3 cỡ 8 × 3.5, 8 × 4 và 9 × 4.5 cm, dày 1.2 cm; 400 miếng mỗi hộp nhỏ, 1,200 hoặc 1,600 miếng mỗi thùng.
- Pumice Pad New: cỡ 9 × 4.5 × 1.2 cm, 1,600 miếng mỗi thùng.
- Pedicure Kit 4 EVA và Pedicure Kit 4 PE: mỗi bộ có miếng pumice vàng, dũa Zebra 80/80, buffer cam và tách ngón; 200 bộ mỗi thùng; cả bộ dùng một lần.
- Dũa chân: Pedicure File Premium Halfmoon, Premium Jumbo và Regular Jumbo (xanh lá, 7 × 1.1 in, 80/80 hoặc 100/100), Meski Jumbo Zebra 80/80; 1,000 cây mỗi thùng.
Xem thêm ở mục Pedicure Spa. Đặt hàng: gọi hoặc nhắn tin (949) 591-5304 kèm tên hàng và số thùng, hoặc xem cách đặt hàng tại tiệm.
Đọc thêm: chọn dũa móng theo độ nhám, quy định vệ sinh bồn pedicure ở California, sáp paraffin cho tiệm nail và bao tay latex, nitrile hay vinyl.
Hỏi đáp
Khách nhờ cạo vết chai, thợ có được làm không?
Không. Board nói giấy phép không cho phép lấy bỏ vết chai, kể cả khi khách yêu cầu. Thợ chỉ được làm nhẵn vết chai.
Dao cạo chai để trong ngăn kéo, không dùng, có sao không?
Có. § 993(a) cấm cả việc để dụng cụ có lưỡi dao cạo lấy vết chai trong tiệm, không chỉ cấm dùng. Tiệm bị phạt $300, rồi $400, rồi $500.
Đá chà gót ngâm thuốc khử trùng rồi dùng lại được không?
Không. Đá chà gót là đồ xốp, không khử trùng được. Board ghi đồ xốp chỉ dùng cho một khách, kể cả khi trên bao bì ghi “có thể tẩy trùng được”.
Dũa chân kim loại có được dùng không?
Luật cho dùng dụng cụ kim loại để làm nhẵn và massage tay chân, và gọi tên “metal files, metal smoothers”. Nhưng loại có lưỡi dao hay mặt bào, nạo thì bị cấm, và Board không xác nhận loại cụ thể nào. Nếu dùng thì khử trùng theo § 979 sau mỗi khách; không chắc thì hỏi Board.
Kem hay nước làm mềm vết chai có được dùng không?
Được. Board cho dùng sản phẩm làm mềm vết chai dạng lỏng, làm theo hướng dẫn của hãng, và chỉ dùng hàng bán tự do, không dùng hàng chỉ bán cho bác sĩ. Mang bao tay và chỉ thoa lên chỗ chai dày.
Nguồn tham khảo
- California Board of Barbering and Cosmetology, Article 12 (16 CCR §§ 977–995) và bảng tiền phạt 16 CCR § 974
- California Business and Professions Code, § 7320.1
- Board: bản tin Callus Removal (2011, bản tiếng Việt), khử trùng dũa móng (bản tiếng Việt), Do Not Use These Tools (2022), mẹo an toàn pedicure (bản tiếng Việt, 2025) và tờ thông tin về nghề nail (bản tiếng Việt, 2025)
- American Academy of Dermatology, How to treat corns and calluses; Mayo Clinic, Corns and calluses
- American Podiatric Medical Association, Pedicure Pointers và Corns and Calluses
- FDA, OTC Monograph M030: Corn and Callus Remover
- NAILS Magazine, Secret Ingredient: Callus Softeners (2011)
Bài viết để tham khảo, không phải tư vấn pháp lý hay y tế. Kiểm tra quy định mới nhất tại barbercosmo.ca.gov.